APT a parfois un peu de mal avec certains proxys. :)